voici les explications trouvées (?) sur un blog japonais